{"id":1541,"date":"2021-08-25T09:52:42","date_gmt":"2021-08-25T15:52:42","guid":{"rendered":"https:\/\/hrap.nt.ca\/des-questions\/foire-aux-questions\/"},"modified":"2021-08-25T10:25:50","modified_gmt":"2021-08-25T16:25:50","slug":"foire-aux-questions","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/hrap-nt.ca\/fr\/des-questions\/foire-aux-questions\/","title":{"rendered":"Foire aux questions"},"content":{"rendered":"<p class=\"p2\"><span class=\"s1\"><span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/span><b>Foire aux questions<\/b><\/p>\n            <div class=\"qae-faqs-container qae-faqs-toggle-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"qe-faqs-filters-container\">\n\t\t\t\t<li class=\"active\"><a class=\"qe-faqs-filter all-faqs\" href=\"#\" data-filter=\"*\">Tout<\/a><\/li>\n\t\t\t\t<li><a class=\"qe-faqs-filter\" href=\"#french\" data-filter=\".french\">French<\/a><\/li>\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t<div id=\"qaef-585\" class=\"qe-faq-toggle french\">\n\t\t\t<div class=\"qe-toggle-title\">\n\t\t\t\t<h4>\n\t\t\t\t\t<i class=\"fa fa-minus-circle\"><\/i> Conf\u00e9rences pr\u00e9paratoires\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"qe-toggle-content\">\n\t\t\t\t<p>Vous trouverez dans la Foire aux questions et les r\u00e8gles de proc\u00e9dure no\u00a015 \u00e0\u00a021 des renseignements sur le d\u00e9roulement des conf\u00e9rences pr\u00e9alables \u00e0 l\u2019audience.<\/p>\n<p>Apr\u00e8s avoir re\u00e7u un avis d\u2019appel ou un renvoi en audience, l\u2019adjoint administratif du tribunal d\u2019arbitrage communique avec les parties pour organiser une conf\u00e9rence pr\u00e9alable \u00e0 l\u2019audience.<\/p>\n<p>Une partie peut \u00e9galement demander une conf\u00e9rence pr\u00e9alable \u00e0 l\u2019audience en appelant l\u2019adjoint administratif. Si l\u2019arbitre convient de la n\u00e9cessit\u00e9 d\u2019une conf\u00e9rence pr\u00e9alable \u00e0 l\u2019audience, l\u2019adjoint administratif prendra des mesures pour en pr\u00e9voir une.<\/p>\n<p>L\u2019adjoint administratif s\u2019efforcera de respecter les disponibilit\u00e9s de chaque partie et de l\u2019arbitre pr\u00e9sident. Les questions d\u2019organisation sont habituellement r\u00e9gl\u00e9es par t\u00e9l\u00e9phone, mais dans certains cas, un avis formel de conf\u00e9rence pr\u00e9alable \u00e0 l\u2019audience pourra \u00eatre envoy\u00e9 aux parties.<\/p>\n<p>Si une partie ne se pr\u00e9sente pas \u00e0 une audience pr\u00e9alable, il se peut que l\u2019arbitre prenne des d\u00e9cisions proc\u00e9durales en l\u2019absence de cette partie.<\/p>\n<p>La plupart des conf\u00e9rences pr\u00e9alables \u00e0 l\u2019audience ont lieu par t\u00e9l\u00e9conf\u00e9rence, c\u2019est-\u00e0-dire par t\u00e9l\u00e9phone. Le TADP prend en charge les frais li\u00e9s aux t\u00e9l\u00e9conf\u00e9rences. Aucuns frais pour les interurbains ne seront factur\u00e9s aux parties prenant part aux conf\u00e9rences pr\u00e9alables \u00e0 l\u2019audience.<\/p>\n<p>L\u2019adjoint administratif du tribunal d\u2019arbitrage fera part aux parties de la date, de l\u2019heure, du num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone et du code d\u2019acc\u00e8s permettant aux participants de se connecter \u00e0 la t\u00e9l\u00e9conf\u00e9rence.<\/p>\n<p>On demande aux parties d\u2019\u00eatre ponctuelles afin de ne pas manquer les conseils importants de l\u2019arbitre sur les proc\u00e9dures.<\/p>\n<p>Lorsque toutes les parties seront connect\u00e9es, l\u2019arbitre demandera \u00e0 chacune de s\u2019identifier.\u00a0 L\u2019arbitre posera ensuite des questions sur la plainte relative aux droits de la personne et les parties pourront \u00e9galement poser des questions \u00e0 l\u2019arbitre.<\/p>\n<p>Les conf\u00e9rences pr\u00e9alables \u00e0 l\u2019audience se veulent informelles et on s\u2019attend \u00e0 ce que toutes les parties prennent part \u00e0 la discussion. Pour \u00e9viter toute confusion, l\u2019arbitre animera bien s\u00fbr la discussion et donnera la parole \u00e0 chaque participant \u00e0 tour de r\u00f4le.<\/p>\n<p>Dans la plupart des cas, les conf\u00e9rences pr\u00e9alables \u00e0 l\u2019audience ne sont pas enregistr\u00e9es de fa\u00e7on \u00e9lectronique. On proc\u00e8de exceptionnellement \u00e0 un enregistrement lorsqu\u2019une conf\u00e9rence pr\u00e9alable \u00e0 l\u2019audience vise \u00e0 permettre \u00e0 une partie de pr\u00e9senter une demande ou une requ\u00eate n\u00e9cessitant un appel \u00e0 t\u00e9moin ou une argumentation. Par exemple, si une partie exige la divulgation de documents par une partie qui refuse d\u2019obtemp\u00e9rer, une requ\u00eate peut \u00eatre entendue par t\u00e9l\u00e9conf\u00e9rence.<\/p>\n<p>\u00c0 la fin de chaque conf\u00e9rence pr\u00e9alable \u00e0 l\u2019audience, l\u2019arbitre enverra aux parties un compte rendu \u00e9crit appel\u00e9 m\u00e9moire.<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div id=\"qaef-584\" class=\"qe-faq-toggle french\">\n\t\t\t<div class=\"qe-toggle-title\">\n\t\t\t\t<h4>\n\t\t\t\t\t<i class=\"fa fa-minus-circle\"><\/i> Demande ou requ\u00eate\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"qe-toggle-content\">\n\t\t\t\t<p>Avant qu\u2019une audience en appel ou en renvoi ait lieu, une partie peut d\u00e9poser une demande ou une requ\u00eate devant un arbitre. Les demandes courantes pr\u00e9alables \u00e0 l\u2019audience comprennent\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>Une demande pour que l\u2019audience ait lieu en dehors de Yellowknife;<\/li>\n<li>Une demande pour qu\u2019un t\u00e9moin d\u00e9pose sous serment par affidavit, t\u00e9l\u00e9conf\u00e9rence ou vid\u00e9oconf\u00e9rence;<\/li>\n<li>Une demande pour obtenir la divulgation et la pr\u00e9sentation de documents et de registres.<br \/>\nPour pr\u00e9senter une demande pr\u00e9alable \u00e0 l\u2019audience, le demandeur doit remplir le formulaire\u00a0D, Avis de requ\u00eate, sans indiquer la date de l\u2019audience.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Une copie du formulaire rempli doit \u00eatre envoy\u00e9e \u00e0 l\u2019adjoint administratif du tribunal d\u2019arbitrage, ainsi que les dates et heures de disponibilit\u00e9 du demandeur pour l\u2019audition de la demande (habituellement dans les 30\u00a0jours).<\/p>\n<p>L\u2019adjoint administratif fixera une date pour pr\u00e9senter la demande devant un arbitre. Une fois la date fix\u00e9e, l\u2019arbitre d\u00e9cide si l\u2019audience a lieu par t\u00e9l\u00e9conf\u00e9rence ou lors d\u2019une audience orale, et l\u2019adjoint administratif informe les parties de la date et de l\u2019heure, ainsi que du type d\u2019audience, et envoie des copies \u00e0 chacune.<\/p>\n<p>En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, la proc\u00e9dure li\u00e9e aux audiences s\u2019applique aux demandes par t\u00e9l\u00e9phone, avec certaines modifications \u00e9videntes.<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div id=\"qaef-583\" class=\"qe-faq-toggle french\">\n\t\t\t<div class=\"qe-toggle-title\">\n\t\t\t\t<h4>\n\t\t\t\t\t<i class=\"fa fa-minus-circle\"><\/i> Pr\u00e9paration \u00e0 l\u2019audience\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"qe-toggle-content\">\n\t\t\t\t<p>La pr\u00e9paration \u00e0 l\u2019audience ou \u00e0 la demande doit se d\u00e9rouler comme suit\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>Obtenir et signifier les formulaires de participation des t\u00e9moins s\u2019il y a lieu (voir les r\u00e8gles de proc\u00e9dure no\u00a022 \u00e0\u00a024);<\/li>\n<li>Pr\u00e9parer et livrer aux autres parties et au TADP les argumentation \u00e9crite, sommaire des d\u00e9positions des t\u00e9moins, pi\u00e8ce documentaire convenue et copie des dossiers juridiques qui seront utilis\u00e9s pendant l\u2019audience;<\/li>\n<li>Faire suffisamment de copies des documents qui seront pr\u00e9sent\u00e9s par les t\u00e9moins, au besoin;<br \/>\nDresser une liste de questions \u00e0 poser aux t\u00e9moins lors de l\u2019audience;<\/li>\n<li>Noter les points \u00e0 soulever aupr\u00e8s de l\u2019arbitre apr\u00e8s que les t\u00e9moignages de tous les t\u00e9moins ont \u00e9t\u00e9 entendus et que toutes les pi\u00e8ces \u00e0 l\u2019appui ont \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9es;<\/li>\n<li>Organiser tous les documents, \u00e9l\u00e9ments mat\u00e9riels, blocs papier et instruments d\u2019\u00e9criture qui seront utilis\u00e9s lors de l\u2019audience.<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div id=\"qaef-582\" class=\"qe-faq-toggle french\">\n\t\t\t<div class=\"qe-toggle-title\">\n\t\t\t\t<h4>\n\t\t\t\t\t<i class=\"fa fa-minus-circle\"><\/i> Quelles sont les exigences en lien avec la tenue vestimentaire et la ponctualit\u00e9?\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"qe-toggle-content\">\n\t\t\t\t<p>Tenue vestimentaire<\/p>\n<p>Il n\u2019y a pas de tenue vestimentaire particuli\u00e8re pour les audiences. Les v\u00eatements d\u00e9contract\u00e9s sont acceptables.<\/p>\n<p>Ponctualit\u00e9<\/p>\n<p>Chaque partie est tenue de se pr\u00e9senter \u00e0 l\u2019heure convenue pour que les d\u00e9bats puissent commencer. Si une partie ne se pr\u00e9sente pas et ne fournit pas de motifs valables, il se peut que l\u2019audience ait lieu sans elle.<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div id=\"qaef-581\" class=\"qe-faq-toggle french\">\n\t\t\t<div class=\"qe-toggle-title\">\n\t\t\t\t<h4>\n\t\t\t\t\t<i class=\"fa fa-minus-circle\"><\/i> Comment puis-je avoir des \u00e9changes avec les autres parties?\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"qe-toggle-content\">\n\t\t\t\t<p>Pour prendre la parole pendant les d\u00e9lib\u00e9rations et s\u2019adresser aux autres participants, les parties doivent communiquer dans le respect. L\u2019arbitre interviendra si une partie ou un t\u00e9moin utilise des propos violents, argumentatifs ou irrespectueux.<br \/>\nToutefois, on ne consid\u00e8re pas comme irrespectueuse ou injurieuse toute contestation par une partie des d\u00e9positions donn\u00e9es par les t\u00e9moins (voir les contre-interrogatoires ci-dessous).<\/p>\n<p>Habituellement, on s\u2019adresse \u00e0 l\u2019arbitre par Monsieur, Madame ou Mademoiselle. Il en va de m\u00eame pour les parties et leurs t\u00e9moins. Il est \u00e9galement acceptable d\u2019utiliser les\u00a0 pr\u00e9noms (p.\u00a0ex. Jean, Marie, etc.) des parties et de leurs t\u00e9moins si personne ne s\u2019y oppose. En cas de doute, demandez la formule appropri\u00e9e \u00e0 adopter \u00e0 l\u2019arbitre, \u00e0 la partie ou au t\u00e9moin.<\/p>\n<p>Lorsqu\u2019une partie souhaite s\u2019adresser \u00e0 l\u2019arbitre ou lors de l\u2019interrogation des t\u00e9moins, la coutume veut que l\u2019on se l\u00e8ve. Cette position est particuli\u00e8rement utile lorsqu\u2019une partie souhaite s\u2019opposer \u00e0 une question pos\u00e9e ou \u00e0 une proc\u00e9dure utilis\u00e9e par l\u2019autre partie, parce qu\u2019en se levant, la partie attire rapidement l\u2019attention de l\u2019arbitre sur l\u2019objection avant que la personne ne r\u00e9ponde \u00e0 la question ou que la proc\u00e9dure ne soit lanc\u00e9e.<\/p>\n<p>Toutefois, aucune r\u00e8gle n\u2019interdit de rester assis, et les parties peuvent demander \u00e0 rester assises (ou l\u2019arbitre peut sugg\u00e9rer cette approche d\u00e8s le d\u00e9but).<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div id=\"qaef-580\" class=\"qe-faq-toggle french\">\n\t\t\t<div class=\"qe-toggle-title\">\n\t\t\t\t<h4>\n\t\t\t\t\t<i class=\"fa fa-minus-circle\"><\/i> \u00c0 quels moments y a-t-il des pauses et des ajournements?\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"qe-toggle-content\">\n\t\t\t\t<p>Les arbitres indiqueront aux parties les pauses pr\u00e9vues au cours de l\u2019audience. On pr\u00e9voit habituellement une pause en milieu de matin\u00e9e, une pause-d\u00e9jeuner et une pause en milieu d\u2019apr\u00e8s-midi, mais chaque cas est diff\u00e9rent.<\/p>\n<p>Dans l\u2019\u00e9ventualit\u00e9 o\u00f9 une partie ou un t\u00e9moin aurait besoin d\u2019une pause pour quelque raison que ce soit, il est possible de demander \u00e0 l\u2019arbitre d\u2019ajourner l\u2019audience pendant une dur\u00e9e raisonnable.<\/p>\n<p>Avant qu\u2019un ajournement plus long ne soit d\u00e9cid\u00e9, les parties auront la possibilit\u00e9 d\u2019en discuter avec l\u2019arbitre, p.\u00a0ex. report \u00e0 un autre jour, ou prolongation de la p\u00e9riode d\u2019\u00e9coute des t\u00e9moignages au m\u00eame soir notamment.<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div id=\"qaef-579\" class=\"qe-faq-toggle french\">\n\t\t\t<div class=\"qe-toggle-title\">\n\t\t\t\t<h4>\n\t\t\t\t\t<i class=\"fa fa-minus-circle\"><\/i> Quelle est la structure de l&rsquo;audience?\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"qe-toggle-content\">\n\t\t\t\t<p>Une audience devant un arbitre est moins formelle que devant un tribunal. Toutefois, pour veiller \u00e0 ce que chacun soit entendu, les arbitres utilisent en g\u00e9n\u00e9ral la structure suivante\u00a0:<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">1. Le plaignant, qui doit prouver qu\u2019une discrimination a \u00e9t\u00e9 exerc\u00e9e, ou l\u2019appelant, qui doit prouver que l\u2019appel est justifi\u00e9, commence \u00e0 d\u00e9fendre son cas en produisant des t\u00e9moins qui prononcent des d\u00e9clarations sous serment.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">2. On demande aux t\u00e9moins de pr\u00eater serment et de dire la v\u00e9rit\u00e9 (en jurant de le faire en vertu de leurs convictions religieuses, c\u2019est-\u00e0-dire en tenant une bible non confessionnelle) ou de jurer solennellement de dire la v\u00e9rit\u00e9 (en reconnaissant leur responsabilit\u00e9 de dire la v\u00e9rit\u00e9 sans r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 une quelconque affiliation religieuse). Si les t\u00e9moins n\u00e9cessitent un serment sp\u00e9cial, l\u2019adjoint administratif du tribunal d\u2019arbitrage doit en \u00eatre inform\u00e9 bien avant le d\u00e9but de l\u2019audience. Mentir quand on est sous serment est consid\u00e9r\u00e9 comme un crime.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">3. Le plaignant ou l\u2019appelant peut alors poser des questions \u00e0 son ou ses t\u00e9moin(s). Les r\u00e9ponses \u00e0 ces questions deviennent des preuves de l\u2019audience. Les t\u00e9moins ont \u00e9galement le droit de produire des documents et d\u2019autres objets pouvant \u00eatre consign\u00e9s par l\u2019arbitre comme des pi\u00e8ces \u00e0 l\u2019appui.<br \/>\nLes d\u00e9clarations sous serment des t\u00e9moins et les pi\u00e8ces \u00e0 l\u2019appui enregistr\u00e9es pendant une audience constituent les \u00ab\u00a0preuves\u00a0\u00bb que l\u2019arbitre prend en compte pour prendre sa d\u00e9cision.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">4. L\u2019intim\u00e9 a ensuite l\u2019occasion de poser des questions au(x) t\u00e9moin(s) du plaignant ou de l\u2019appelant. Ce contre-interrogatoire est un \u00e9l\u00e9ment important du processus de l\u2019audience. Il permet \u00e0 l\u2019autre partie de contester les d\u00e9clarations des t\u00e9moins.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">5. Il se peut que l\u2019arbitre pose des questions aux t\u00e9moins; les deux\u00a0parties ont alors la possibilit\u00e9 de r\u00e9interroger leurs t\u00e9moins une fois que l\u2019arbitre a termin\u00e9.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">6. Apr\u00e8s avoir \u00e9cout\u00e9 les t\u00e9moins du plaignant ou de l\u2019appelant, l\u2019intim\u00e9 peut \u00e9galement appeler des t\u00e9moins \u00e0 d\u00e9poser sous serment. De m\u00eame, le plaignant a la possibilit\u00e9 de r\u00e9aliser un contre-interrogatoire, et l\u2019arbitre peut poser des questions compl\u00e9mentaires.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">7. Pendant les d\u00e9lib\u00e9rations, l\u2019une ou l\u2019autre des parties peut solliciter l\u2019arbitre pour rendre une d\u00e9cision sur les preuves pr\u00e9sent\u00e9es. Une partie peut r\u00e9cuser une preuve pour de nombreuses raisons, notamment pour non-pertinence, p.\u00a0ex. lorsque la preuve est sans rapport avec les questions \u00e0 r\u00e9gler \u00e0 l\u2019audience. L\u2019arbitre rend une d\u00e9cision sur ces objections lorsqu\u2019elles se pr\u00e9sentent. Chaque partie a la possibilit\u00e9 de s\u2019entretenir avec l\u2019arbitre au sujet de telles objections.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">8. Les pi\u00e8ces \u00e0 l\u2019appui qui seront consid\u00e9r\u00e9es comme preuves lors de l\u2019audience peuvent \u00eatre convenues \u00e0 l\u2019avance par les parties, ou ces derni\u00e8res peuvent demander \u00e0 l\u2019arbitre d\u2019enregistrer les documents et les objets comme pi\u00e8ces \u00e0 l\u2019appui pendant l\u2019audience. Si une partie s\u2019oppose \u00e0 ce qu\u2019un objet soit pr\u00e9sent\u00e9 comme pi\u00e8ce \u00e0 l\u2019appui, l\u2019arbitre d\u00e9cide de proc\u00e9der ou pas apr\u00e8s avoir entendu les deux\u00a0parties.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">9. Une fois que toutes les preuves des deux\u00a0parties ont \u00e9t\u00e9 entendues par l\u2019arbitre, chacune a la possibilit\u00e9 de r\u00e9sumer cette preuve \u00e0 l\u2019arbitre et de faire valoir son point de vue sur le recours pr\u00e9sent\u00e9.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px\">10. Une fois que les parties ont termin\u00e9 leur argumentation, l\u2019arbitre suspend l\u2019audience et se retire pour r\u00e9diger sa d\u00e9cision. La d\u00e9cision \u00e9crite sera transmise \u00e0 toutes les parties.<br \/>\nEn cas de doute, posez vos questions \u00e0 l\u2019arbitre.<\/p>\n<p>Une fois que le processus de l\u2019audience est lanc\u00e9, l\u2019arbitre pr\u00e9sident peut r\u00e9pondre aux questions de proc\u00e9dure soulev\u00e9es pendant les d\u00e9lib\u00e9rations.<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div id=\"qaef-578\" class=\"qe-faq-toggle french\">\n\t\t\t<div class=\"qe-toggle-title\">\n\t\t\t\t<h4>\n\t\t\t\t\t<i class=\"fa fa-minus-circle\"><\/i> Comment communiquer avec le TADP?\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"qe-toggle-content\">\n\t\t\t\t<p>5018, 47e\u00a0Rue<\/p>\n<p>C.\u00a0P.\u00a0382<\/p>\n<p>Yellowknife\u00a0NT\u00a0\u00a0X1A\u00a01M1<\/p>\n<p>Courriel\u00a0: hrap_admin@hrap-nt.ca<\/p>\n<p>T\u00e9l\u00e9phone\u00a0: 867-920-3188 ou 1-888-920-3188 (sans frais)<br \/>\nT\u00e9l\u00e9copieur\u00a0: 867-920-6278 ou 1-877-920-6278 (sans frais)<\/p>\n<p>*Veuillez lire la politique du tribunal d\u2019arbitrage relative aux communications par courriel\u00a0ici. [COMMUNICATION POLICY LINK]\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div id=\"qaef-577\" class=\"qe-faq-toggle french\">\n\t\t\t<div class=\"qe-toggle-title\">\n\t\t\t\t<h4>\n\t\t\t\t\t<i class=\"fa fa-minus-circle\"><\/i> Quand le TADP intervient-il dans les plaintes?\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"qe-toggle-content\">\n\t\t\t\t<p>On fait appel au tribunal d\u2019arbitrage pour les plaintes relatives aux droits de la personne uniquement apr\u00e8s le d\u00e9p\u00f4t d\u2019un avis d\u2019appel de la d\u00e9cision du directeur aupr\u00e8s des bureaux du tribunal, ou apr\u00e8s que le directeur aux ressources humaines a transf\u00e9r\u00e9 une plainte au pr\u00e9sident du tribunal d\u2019arbitrage en vue d\u2019une audience.<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div id=\"qaef-576\" class=\"qe-faq-toggle french\">\n\t\t\t<div class=\"qe-toggle-title\">\n\t\t\t\t<h4>\n\t\t\t\t\t<i class=\"fa fa-minus-circle\"><\/i> Que se passe-t-il apr\u00e8s le d\u00e9p\u00f4t d\u2019un appel ou d\u2019une plainte?\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"qe-toggle-content\">\n\t\t\t\t<p>Dans un premier temps, le pr\u00e9sident attribue le dossier \u00e0 un arbitre.<\/p>\n<p>Ensuite, l\u2019adjoint administratif du tribunal d\u2019arbitrage demande leurs disponibilit\u00e9s aux parties pour organiser une conf\u00e9rence t\u00e9l\u00e9phonique avec l\u2019arbitre d\u00e9sign\u00e9. Cette conf\u00e9rence t\u00e9l\u00e9phonique vise \u00e0 permettre aux parties de discuter avec un arbitre de leur plainte relative aux droits de la personne et de savoir quand et comment se d\u00e9roulera l\u2019audience.<\/p>\n<p>Cette premi\u00e8re \u00e9tape tr\u00e8s importante est appel\u00e9e \u00ab\u00a0conf\u00e9rence pr\u00e9alable \u00e0 l\u2019audience\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p>Comment se pr\u00e9parer pour la conf\u00e9rence pr\u00e9alable \u00e0 l\u2019audience ? [HEARING INFORMATION LINK]\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div id=\"qaef-575\" class=\"qe-faq-toggle french\">\n\t\t\t<div class=\"qe-toggle-title\">\n\t\t\t\t<h4>\n\t\t\t\t\t<i class=\"fa fa-minus-circle\"><\/i> Pr\u00e9paration \u00e0 la conf\u00e9rence pr\u00e9alable \u00e0 l\u2019audience\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"qe-toggle-content\">\n\t\t\t\t<p>Si vous le souhaitez, prenez contact avec un avocat, un d\u00e9fenseur ou une personne de confiance de votre choix pour vous conseiller ou vous repr\u00e9senter pendant la conf\u00e9rence.<\/p>\n<ul>\n<li>Examinez l\u2019ensemble des documents \u00e9crits et des articles d\u00e9pos\u00e9s aupr\u00e8s du directeur aux droits de l\u2019homme.<\/li>\n<li>Prenez en compte les preuves qui seront n\u00e9cessaires, comme les preuves documentaires et les preuves apport\u00e9es par des t\u00e9moins si la plainte est envoy\u00e9e \u00e0 l\u2019audience.<\/li>\n<li>Pensez au temps n\u00e9cessaire \u00e0 la pr\u00e9paration \u00e0 l\u2019audience.<\/li>\n<li>R\u00e9fl\u00e9chissez \u00e0 la possibilit\u00e9 d\u2019\u00e9viter une audience et de prendre part \u00e0 une m\u00e9diation.<\/li>\n<li>Soyez ponctuel et \u00e9coutez la discussion en y prenant part.<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div id=\"qaef-574\" class=\"qe-faq-toggle french\">\n\t\t\t<div class=\"qe-toggle-title\">\n\t\t\t\t<h4>\n\t\t\t\t\t<i class=\"fa fa-minus-circle\"><\/i> Qui peut participer \u00e0 un appel ou \u00e0 un renvoi?\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"qe-toggle-content\">\n\t\t\t\t<p>La Loi sur les droits de la personne d\u00e9finit les parties d\u2019un appel comme la personne \u00e0 l\u2019origine de la plainte (le \u00ab\u00a0plaignant\u00a0\u00bb), toute personne ou organisation dont la conduite fait l\u2019objet de la plainte (l\u2019\u00ab\u00a0intim\u00e9\u00a0\u00bb) et le directeur aux droits de la personne.<\/p>\n<p>Selon la Loi, les parties d\u2019un renvoi sont le plaignant et l\u2019intim\u00e9. La Commission des droits de la personne peut \u00e9galement d\u00e9cider de se porter partie d\u2019une audience en renvoi en informant les autres parties de sa d\u00e9cision.<\/p>\n<p>Pour finir, l\u2019arbitre peut autoriser d\u2019autres personnes ou organisations int\u00e9ress\u00e9es, et ayant fait part de leur int\u00e9r\u00eat, \u00e0 prendre part \u00e0 la proc\u00e9dure.<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div id=\"qaef-573\" class=\"qe-faq-toggle french\">\n\t\t\t<div class=\"qe-toggle-title\">\n\t\t\t\t<h4>\n\t\t\t\t\t<i class=\"fa fa-minus-circle\"><\/i> Quel est l\u2019objectif de la tenue d&rsquo;une audience publique?\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"qe-toggle-content\">\n\t\t\t\t<p>Elle vise \u00e0 donner \u00e0 toutes les parties la possibilit\u00e9 qu\u2019une d\u00e9cision soit prise de fa\u00e7on ouverte et \u00e9quitable sur le plan de la proc\u00e9dure en vertu des lois et de la jurisprudence relatives aux droits de la personne (droit jurisprudentiel) applicables aux Territoires du Nord-Ouest.<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div id=\"qaef-572\" class=\"qe-faq-toggle french\">\n\t\t\t<div class=\"qe-toggle-title\">\n\t\t\t\t<h4>\n\t\t\t\t\t<i class=\"fa fa-minus-circle\"><\/i> Que se passe-t-il si une partie est atteinte d\u2019une invalidit\u00e9?\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"qe-toggle-content\">\n\t\t\t\t<p>Le tribunal d\u2019arbitrage s\u2019adaptera \u00e0 toute invalidit\u00e9 dont il sera inform\u00e9 par une partie pour veiller \u00e0 ce que l\u2019audience soit \u00e9quitable. De plus, des services de traduction sont disponibles. Les parties doivent informer l\u2019adjoint administratif du tribunal d\u2019arbitrage de leurs besoins d\u00e8s que possible, p.\u00a0ex. lors de la premi\u00e8re conf\u00e9rence pr\u00e9alable \u00e0 l\u2019audience.<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div id=\"qaef-571\" class=\"qe-faq-toggle french\">\n\t\t\t<div class=\"qe-toggle-title\">\n\t\t\t\t<h4>\n\t\t\t\t\t<i class=\"fa fa-minus-circle\"><\/i> Qui r\u00e8gle les frais et les d\u00e9penses des parties?\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"qe-toggle-content\">\n\t\t\t\t<p>Le tribunal d\u2019arbitrage ne finance pas les d\u00e9penses et les frais relatifs aux t\u00e9moins. Chaque partie doit assumer les co\u00fbts (en cas de besoin) associ\u00e9s \u00e0 la participation de ses propres t\u00e9moins.<\/p>\n<p>La Loi sur les droits de la personne des Territoires du Nord-Ouest permet aux arbitres de formuler des directives et de rendre des ordonnances sur les co\u00fbts apr\u00e8s avoir entendu les preuves et les arguments des parties. Ces ordonnances seront uniquement rendues apr\u00e8s que toutes les parties ont \u00e9t\u00e9 entendues. Si des directives et des ordonnances sont rendues, elles seront consign\u00e9es dans la d\u00e9cision \u00e9crite de l\u2019arbitre.<\/p>\n<p>Les parties peuvent bien entendu demander une aide financi\u00e8re aux organismes gouvernementaux et non gouvernementaux comme elles l\u2019entendent.<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div id=\"qaef-570\" class=\"qe-faq-toggle french\">\n\t\t\t<div class=\"qe-toggle-title\">\n\t\t\t\t<h4>\n\t\t\t\t\t<i class=\"fa fa-minus-circle\"><\/i> La d\u00e9cision d\u2019un arbitre est-elle d\u00e9finitive?\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"qe-toggle-content\">\n\t\t\t\t<p>Non. Toute partie m\u00e9contente d\u2019une d\u00e9cision peut faire appel aupr\u00e8s de la Cour supr\u00eame des Territoires du Nord-Ouest. Le greffier de la Cour supr\u00eame indiquera aux parties les formulaires ad\u00e9quats \u00e0 remplir pour faire appel de la d\u00e9cision de l\u2019arbitre.<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div id=\"qaef-569\" class=\"qe-faq-toggle french\">\n\t\t\t<div class=\"qe-toggle-title\">\n\t\t\t\t<h4>\n\t\t\t\t\t<i class=\"fa fa-minus-circle\"><\/i> Une plainte peut-elle \u00eatre r\u00e9gl\u00e9e \u00e0 l\u2019amiable?\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"qe-toggle-content\">\n\t\t\t\t<p>Oui. Les arbitres sont form\u00e9s en droit et en m\u00e9diation. Lorsque les arbitres font office de m\u00e9diateurs, ils aident les parties \u00e0 discuter des mani\u00e8res de r\u00e9gler leurs diff\u00e9rends de fa\u00e7on \u00e9quitable et par entente mutuelle. Les deux parties doivent accepter le processus de m\u00e9diation avant qu\u2019un arbitre ne puisse les aider. Cette entente sera habituellement mise par \u00e9crit de fa\u00e7on \u00e0 ce que les r\u00e8gles du processus de m\u00e9diation soient comprises. Pour en savoir plus, consultez la rubrique \u00ab\u00a0Renseignements sur la m\u00e9diation\u00a0\u00bb de notre site Web ou prenez contact avec l\u2019adjoint administratif du tribunal d\u2019arbitrage.<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div id=\"qaef-568\" class=\"qe-faq-toggle french\">\n\t\t\t<div class=\"qe-toggle-title\">\n\t\t\t\t<h4>\n\t\t\t\t\t<i class=\"fa fa-minus-circle\"><\/i> D\u2019autres ressources sont-elles disponibles?\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"qe-toggle-content\">\n\t\t\t\t<p>Les parties peuvent obtenir gratuitement des copies de la Loi sur les droits de la personne des TNO en communiquant avec l\u2019adjoint administratif du tribunal d\u2019arbitrage ou avec le bureau du directeur aux droits de la personne.<\/p>\n<p>Des renseignements pr\u00e9cis sur les \u00ab\u00a0proc\u00e9dures des audiences\u00a0\u00bb sont disponibles dans la rubrique du site Internet intitul\u00e9e \u00ab\u00a0R\u00e8gles de proc\u00e9dure\u00a0\u00bb du tribunal d\u2019arbitrage. Les rubriques de notre site Web sur les politiques du tribunal d\u2019arbitrage, les guides pratiques et la m\u00e9diation fournissent des renseignements importants sur la fa\u00e7on dont le tribunal d\u2019arbitrage m\u00e8ne les proc\u00e9dures.<\/p>\n<p>Nous encourageons les parties \u00e0 poser des questions sur les proc\u00e9dures pendant les conf\u00e9rences pr\u00e9alables \u00e0 l\u2019audience. L\u2019adjoint administratif du tribunal d\u2019arbitrage peut \u00e9galement r\u00e9pondre aux questions sur les proc\u00e9dures.<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t            <\/div>\n\t\t\n<p><a href=\"https:\/\/hrap-nt.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/TADP-Foire-aux-questions.pdf\">TADP &#8211; Foire aux questions (PDF)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0Foire aux questions TADP &#8211; Foire aux questions (PDF)<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"parent":589,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"generate_page_header":"","footnotes":""},"class_list":["post-1541","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Foire aux questions - Human Rights Adjudication Panel<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/hrap-nt.ca\/fr\/des-questions\/foire-aux-questions\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Foire aux questions - Human Rights Adjudication Panel\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00a0Foire aux questions TADP &#8211; Foire aux questions (PDF)\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hrap-nt.ca\/fr\/des-questions\/foire-aux-questions\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Human Rights Adjudication Panel\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-08-25T16:25:50+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hrap-nt.ca\\\/fr\\\/des-questions\\\/foire-aux-questions\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hrap-nt.ca\\\/fr\\\/des-questions\\\/foire-aux-questions\\\/\",\"name\":\"Foire aux questions - Human Rights Adjudication Panel\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hrap-nt.ca\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-08-25T15:52:42+00:00\",\"dateModified\":\"2021-08-25T16:25:50+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hrap-nt.ca\\\/fr\\\/des-questions\\\/foire-aux-questions\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/hrap-nt.ca\\\/fr\\\/des-questions\\\/foire-aux-questions\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hrap-nt.ca\\\/fr\\\/des-questions\\\/foire-aux-questions\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/hrap-nt.ca\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Des questions\",\"item\":\"https:\\\/\\\/hrap-nt.ca\\\/fr\\\/des-questions\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Foire aux questions\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hrap-nt.ca\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hrap-nt.ca\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Human Rights Adjudication Panel\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hrap-nt.ca\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/hrap-nt.ca\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hrap-nt.ca\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Northwest Territories Human Rights Adjudication Panel\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hrap-nt.ca\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hrap-nt.ca\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hrap-nt.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/11\\\/cropped-hrap-header-logo-e1511881637444.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hrap-nt.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/11\\\/cropped-hrap-header-logo-e1511881637444.png\",\"width\":600,\"height\":148,\"caption\":\"Northwest Territories Human Rights Adjudication Panel\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hrap-nt.ca\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Foire aux questions - Human Rights Adjudication Panel","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/hrap-nt.ca\/fr\/des-questions\/foire-aux-questions\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Foire aux questions - Human Rights Adjudication Panel","og_description":"\u00a0Foire aux questions TADP &#8211; Foire aux questions (PDF)","og_url":"https:\/\/hrap-nt.ca\/fr\/des-questions\/foire-aux-questions\/","og_site_name":"Human Rights Adjudication Panel","article_modified_time":"2021-08-25T16:25:50+00:00","twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hrap-nt.ca\/fr\/des-questions\/foire-aux-questions\/","url":"https:\/\/hrap-nt.ca\/fr\/des-questions\/foire-aux-questions\/","name":"Foire aux questions - Human Rights Adjudication Panel","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hrap-nt.ca\/fr\/#website"},"datePublished":"2021-08-25T15:52:42+00:00","dateModified":"2021-08-25T16:25:50+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hrap-nt.ca\/fr\/des-questions\/foire-aux-questions\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/hrap-nt.ca\/fr\/des-questions\/foire-aux-questions\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hrap-nt.ca\/fr\/des-questions\/foire-aux-questions\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/hrap-nt.ca\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Des questions","item":"https:\/\/hrap-nt.ca\/fr\/des-questions\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Foire aux questions"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hrap-nt.ca\/fr\/#website","url":"https:\/\/hrap-nt.ca\/fr\/","name":"Human Rights Adjudication Panel","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/hrap-nt.ca\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/hrap-nt.ca\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/hrap-nt.ca\/fr\/#organization","name":"Northwest Territories Human Rights Adjudication Panel","url":"https:\/\/hrap-nt.ca\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/hrap-nt.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/hrap-nt.ca\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/cropped-hrap-header-logo-e1511881637444.png","contentUrl":"https:\/\/hrap-nt.ca\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/cropped-hrap-header-logo-e1511881637444.png","width":600,"height":148,"caption":"Northwest Territories Human Rights Adjudication Panel"},"image":{"@id":"https:\/\/hrap-nt.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hrap-nt.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1541","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hrap-nt.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/hrap-nt.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hrap-nt.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hrap-nt.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1541"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/hrap-nt.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1541\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1572,"href":"https:\/\/hrap-nt.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1541\/revisions\/1572"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hrap-nt.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/589"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hrap-nt.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1541"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}